Bay Area, U.S 2023

今回、カリフォルニアのサンフランシスコ、サンノゼ、サンマテオ、モンテレーの４都市で公演してきました。小学校、中学校、高校、大学、さらにジャパンソサエティ、日系アメリカコミュニティセンター、日本食レストラン、と会場も多彩でした。大学と高校では、英語落語会に加えて、日本語を学んでいる学生に小噺セミナーも開催しました。ジャパンソサエティの公演の後、「落語を英語でこれほど自然に聞けるとは思わなかった」という感想をいただきました。それこそ、私たちが目指している英語落語です。我が意を得たり、という思いでした。

We visited four cities on the west coast of California; San Francisco, San Jose, San Mateo and Monterey, to perform rakugo in English. We performed at Japan Society, Japanese American Community Center, and a Japanese restaurant in addition to educational institutions from an elementary school to a university. We also held a Japanese short story seminar at a high school and a university before presenting English rakugo. After the show at Japan Society, some told us that they had never imagined that rakugo could be presented in such a natural way in English. We are glad that our approach to rakugo was appreciated by audience members.