IMG_2406_edited_edited_edited_edited.jpg

News​

Home 〉お知らせ

News

2022年11月3日

スタンダップコメディと落語

先日、英語スタンダップコメディアンのめしださんによる英語スタンダップコメディ講座が行われた。スタンダップコメディと落語の一番の違いは、スタンダップコメディが一人称で、観客に向かって話すのに対して、落語は三人称の語りで、登場人物のセリフを観客と眼を合わせないようにして話す。ただ、落語の最初のつかみであるまくらは一人称の語りなので、スタンダップコメディの技術が落語でも活かされるだろう。

IMG_2913.jpg

Standup Comedy and Rakugo

Meshida, an English standup comedian, held a seminar about English standup comedy recently in Tokyo. The biggest difference between standup comedy and rakugo is that standup comedy is performed in the first person while rakugo is told in the third person. Still, the skills of standup comedy can be utilized in the prologue of rakugo called makura.

IMG_2913.jpg

2022年10月27日

スチュアート・バーナム=アトキンさん、大いに落語について語る

今月23日に、キャナリー落語教室30周年の記念パーティが行われ、ゲストのスチュアート・バーナム=アトキンさんが、落語について大いに語った。落語は江戸時代の物語だが、現代の感覚をその中に持ち込めるところがいい。また、歌舞伎や狂言と違って、英語にした場合でも、普通の英語で会話できるし、自分自身を噺の中に入れることもできる。スチュアート・バーナム=アトキンさんは1970年代の前半から日本にいる親日家で、NHK World などでナレーションを担当しています。

IMG_2913.jpg

Stuart Varnam-Atkin, a British narrator and writer, talks a lot about rakugo

On 23 of this month was held a party to commemorate the 30th anniversary of Canary Rakugo School. One of the guests Stuart Varnam-Atkin talked a lot about rakugo on stage. He pointed out some good things about rakugo. He said rakugo is a traditional thing but the performers can add to it modern things. Unlike kabuki or kyogen, they can use a natural way of speaking and put in their own character. Stuart Varnam-Atkin is a Japanophile, who has been living in Japan since the early 1970s and working as an actor, narrator and writer.

IMG_2913.jpg

Books about English Rakugo
​by Kanariya Eiraku

3 books.jpg

Talking about Rakugo 1

This book explains the comprehensive history of rakugo, focusing on the rakugo storytellers in the past. The book also includes interviews with Katsura Sunshine, Sanyutei Koseinen, Tatekawa Shinoaharu, Yanagiya Tozaburo, Kanariya Eiraku, Kanariya Eishi and Kanariya Ichirin. 16 English rakugo scripts are provided in the last chapter. 

rakugo 1.jpg

Talking about Rakugo 2

This book describes the world of rakugo, focusing on the present storytellers. The book also includes interviews with Katsuya Fukuryu, Katsura Utazo, Stephane Ferrandez. Kanariya Koraku, Kanariya Simon, and Kanariya Usagi. Eight English rakugo scripts are provided in the last chapter. 

rakugo 2.jpg

Eiraku's 100 English Rakugo Scripts Vol. 1

This is the first volume, and it includes 35 rakugo stories. The remaining stories are to be published in the subsequent two volumes. 

Eiraku 100.jpg

Click here for ​upcoming events

EVENTS

Click here for performance and seminar requests

CONTACT

Click here for past domestic performances

DOMESTIC

Click here for past overseas performances

OVERSEAS

  • instagram
  • Facebook
  • YouTube

instagram

Facebook

YouTube

LINE Japanese

LINE English