ANECDOTES

文化放送で、志の輔の「落語deデート」という番組をやっている。毎週、女性のゲストを呼んでトークをし、その後、ゲストと一緒に落語を聴きます。志の輔ファンはきっと毎週聴いていることでしょう。先日のゲストは、ポルトガル料理研究家の馬田草織（ばだ・さおり）さん。ボルトガルの人は、ヨーロッパの中で一番ご飯を食べるんだそうです。鰯の焼き方も日本と同じで、日本人にはなじめる料理だと。落語も聴けて、落語以外のうんちくを聞けて、ためになる番組です。

Bunka Hoso presents a weekly radio program called “Rakugo de Date” or “Have a Date and Enjoy rakugo” emceed by Tatekawa Shinosuke. He invites a woman guest to his program every Sunday, holds an interview with her and listens to rakugo together after that. The guest the other day was Saori Bada, a critic of Portuguese cuisine. She says the Portuguese eat rice the most among Europeans and they cook sardines like the Japanese do. The listeners can not only enjoy rakugo but they can also learn a lot from the guest.

皆さん、舌鼓は何と読みますか？したつづみ、したづつみ？ 舌と鼓ですから、したつづみ、だと考える人が多いと思いますが、落語では、したづつみ。江戸弁ですね。因みに、PCの変換だと、したつづみ、でも、したづつみ、でも舌鼓が出てきます。賢いですね。おいしいものを食べる時に、舌鼓を打つ、と日本語でいいますが、英語では、licking one’s lipsとか、smacking one’s lipsと、舌でなく、唇になります。面白いですね。

How do you read “舌鼓”? Shita-tsuzumi or Shita-zutsumi? 舌 or a tongue is pronounced shita, and 鼓 or a small dram is pronounced Tsuzumi, so you must think it should be pronounced “Shita-tsuzumi.” But in rakugo, it is pronounced Shita-zutsumi, which is an Edo dialect. Interestingly, PC accepts both readings to get “舌鼓.” How smart they are! When the Japanese eat something tasty, they say “they click their tongue” while in English, they say, “they lick their lips, or smack their lips”. They use lips instead of a tongue. That is interesting, isn’t it?