19. 学校に行きたくない理由
The Reason Why I can't Go to School
Rakugo in English
English Rakugo Short Stories
by Kanariya Eiraku
Japanese translation
少年がお父さんと話をしています。
息子: おとうさん、ぼく今日は学校に行きたくない。
父: なぜ？
息子: 先週、学校で飼っていた鶏が死んで、翌日の昼食に鶏の肉が出たんだ。
3日前には学校で飼っていた豚が死んで、翌日の昼食に豚の肉が出たんだ。
父: それで、なぜ今日行きたくないんだい？
息子: だって昨日、英語の先生が死んだんだもん。
Script
A boy is talking with his father.
B: Dad, I don't want to go to school today.
D: Why not?
B: Well, last week, one of the chickens on the school farm died and the next day,
we had chicken for lunch.
Then three days ago one of the pigs on the school farm died and the next day,
we had pork for lunch.
D: But why don't you want to go today?
B: Because yesterday, our English teacher died.
point
chickenは、可算名詞で鶏、不可算名詞で鶏の肉、になります。
日本語の名詞に可算、不可算という概念がないので、
慣れるまで時間がかかりますが、英語に親しんでいると、その感覚が身についていきます。
犬が好きだという場合でも、I like dog.と不可算でいうと、犬の肉が好きだ、と聞こえてしまうので、I like dogs.と可算名詞にします。