20. 従業員の数
Number of Employees
Rakugo in English
English Rakugo Short Stories
by Kanariya Eiraku
Japanese translation
社長と新入社員の会話
4月になって、新入社員が仕事をはじめた。
社長が会社を案内した。
新入社員の一人が社長に聞いた。
「ここでは、何人働いていますか？」
すると社長は答えた。
「まあ、半分くらいかな」
Script
A conversation between a boss and new employees
The new employees started to work in April.
And the boss showed them around the office.
One of the new employees asked,
“About how many people are working here?”
The boss answered,
“Well, about half of them”.
point
show 案内する
employee 従業員
雇用主がemployer で、雇用される側の従業員が employee。
このようにerがする人で、eeがされりる人となるケースがいくつかあります。
たとえば trainerとtrainee(コーチとコーチを受ける人),
interviewerとinterviewee(面接官と面接を受ける人),
examinerとexaminee(試験管と試験を受ける人)、
donorとdonee(ドナー提供者と提供される人)
などを覚えておきましょう。
Workという誰もが知っている単語から、このようなジョークが生まれるところが面白い。