25. 大嘘つき

The Biggest Lie

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

2人の少年がもめているところに、先生が教室に入ってきた。

先生:   何をもめているの?
少年:   ぼくたち、10ドル札を見つけたんだけど、
          だれがそのお金をもらうべきかでもめていました。
          やっと結論が出て、一番の大嘘つきにそのお金をあげることにしました。
先生:   それは恥ずべきことです。
          私があなたがたの年の頃には、嘘がどういうことかも知らなかったんですから。

 少年たちは先生にそのお金をあげた。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

Two boys were arguing when the teacher entered the class room.

T:   Why are you arguing?
B:     We found a ten dollar bill and we were arguing about who should

        take the money.
        And we finally decided to give it to whoever tells the biggest lie.
T:     Oh, you should be ashamed of yourselves.
        When I was your age I didn't even know what a lie was.

The boys gave the money to the teacher.

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

bill                         お札

tell a lie                  嘘をつく。
be ashamed of        ~を恥じる。


white lie  (罪のない嘘)なんていう表現も覚えておきましょう。