27. 学校に行く理由

Time for School

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

ある母親が、息子を起こすために部屋に行った。

母親:  起きなさい。
         学校へ行く時間ですよ。
息子:  学校には行きたくない。
母親:  どうして?
息子:  だって、先生はみんなぼくのことを嫌っているし、
         生徒もみんなぼくのことを嫌っているから。
母親:  そんな理由は通りません。
息子:  じゃあ、なぜ学校に行かなきゃいけないの?
母親:  だって、あなたは校長でしょう。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A mother went into her son's room to wake him up.

M:  Wake up, my son.
  It's time for school.
S:   I don't want to go to school.
M:  Why not?
S:   Because, all teachers hate me, and all students hate me.
M:  That's not the good reasons.
S:   Then, why do I have to go to school?
M:   Because you are the principal.

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

I don't want to go to school.は否定文なので、これに対して、「なぜ」という場合は、Why not?と、否定で聞きます。

That's not the good reasons.のgoodは、十分な、の意味。