28. スパゲッティの長さ

The Length of Spaghetti

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

レストランにて

ある男がスパゲッティを注文したが、長い時間待たされた。
彼はウェイトレスを呼んだ。

男:すみませんが、スパゲッティはどれくらいになりますか。
ウェイトレス:私はよく知りませんが、20センチくらいだと思います。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

At a restaurant

A man ordered spaghetti and he waited for a long time.
He waved a waitress.

M:  Excuse me, how long will my spaghetti be?
W:  I'm not really sure, but I think it's about 20 centimeters long.

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

wave       手で合図をして呼ぶ

 

How long will my spaghetti be?の文で、longの意味を、時間と長さでかけているわけですが、和訳では今一つそのニュアンスが伝えきれてないかもしれません。