29. 二人の泥酔者

Two Very Drunk Men

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

酒場にて

泥酔した男が酒場から出てきて、もう一人の泥酔した男に会った。

彼は夜空を見上げて言った。

男1: あれは太陽かい、月かい?

するともう一人の泥酔した男が言った。

男2: 知らないよ。ここには初めて来たんだから。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

At a bar

A very drunk man comes out of the bar and sees another very drunk man.

He looked up in the sky and said,

M1:   Is that the sun or the moon?

And the other very drunk man said,

M2:   I don't know. I am a stranger here myself.

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

drunk man              酔っ払い。drunken man でもよい。
                              酔っ払い運転なら、drunk driving, あるいは、

                              drunken driving.