top of page
29. 二人の泥酔者
Two Very Drunk Men
Rakugo in English
English Rakugo Short Stories
by Kanariya Eiraku
Japanese translation
酒場にて
泥酔した男が酒場から出てきて、もう一人の泥酔した男に会った。
彼は夜空を見上げて言った。
男１： あれは太陽かい、月かい？
するともう一人の泥酔した男が言った。
男２： 知らないよ。ここには初めて来たんだから。
Script
At a bar
A very drunk man comes out of the bar and sees another very drunk man.
He looked up in the sky and said,
M1: Is that the sun or the moon?
And the other very drunk man said,
M2: I don't know. I am a stranger here myself.
point
drunk man 酔っ払い。drunken man でもよい。
酔っ払い運転なら、drunk driving, あるいは、drunken driving.
bottom of page