30. 乗馬ダイエット

Horse Riding Diet

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

A:  あなたは色んなダイエットをやってみたんでしょう。
B:  ええ、ウォーキング、スイミング、ヨガ、
     それにバナナダイエットに豆腐ダイエット。
     この前やってみたのが乗馬ダイエット。
A:  乗馬ダイエット!
      聞いたことがありませんが、効果はありましたか?
B:   ええ。
A:   本当に?
B:   ええ、馬が5キロ痩せました。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A:  You have tried many kinds of diet.
B:  Oh yes, I have tried walking diet, swimming diet, yoga diet,
    banana diet, and tofu diet.

       The other day, I tried a “horse riding diet”.
A:    A horse riding diet!
       I've never heard of it.
       Did it work?
B:    Yes.
A:    Really?
B:    Yes, the horse lost 5 kilograms.

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

Did it work?のworkは、効果がある、効き目がある、という動詞。
便利な表現なので覚えておきたいですね。

太る、痩せる、はgain weight, lose weightといいます。
gainとloseの使い方を覚えましょう。