37. 化学式

Chemical Formula

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

先生が生徒と話をしています。

先生:   ケン、水の化学式は何ですか?
ケン:   HIJKLMNOです。
先生:   何だって!?
          そんな化学式があるわけないでしょう。
ケン:   でも、昨日先生はそう言いました。
先生:   そうですか?
ケン:   はい。昨日先生は、水の化学式はHからOまでだって。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A teacher is talking with a student.

T:  Ken, what is the chemical formula for water?
K:  It's HIJKLMNO.
T:    What!?
       There can't be such a formula.
K:    But, you said so yesterday.
T:    Did I?
K:    Yes, yesterday, you said the formula for water is H to O (H2O).

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

chemical formula     化学式
最後は地口落ちで、Toとtwoをかけています。日本語には訳しきれません。

Hはhydrogen で水素。
Oはoxygenで酸素。
その他、窒素はNでnitrogen。
CO2というと、二酸化炭素で、carbon dioxideの略です。

主な元素(element)は覚えておきたいですね。