39. 信号無視

Run a Red Light

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

ある男と警官の会話。

警官:   ちょっとちょっと!
    信号無視しないで!
男:  申し訳ありません。
    見えなかったものですから。
警官:   赤信号が見えなかったの?
男:  いえ、あなたが見えなかったんで。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A conversation between a man and a policeman.

P:   Hey! Hey, Mr.!
  Don't run a red light!
M:  Oh, I'm sorry.
  I didn't see.
P: You didn't see the red light?
M:   No, I didn't see you.

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

先代の林家三平さんの小噺です。

run a red light    信号無視をする
           一語では、jaywalkという動詞があり、
           jaywalkerといえば、信号無視をする人のこと

           jaywalk の由来ですが、jayが田舎者。
           彼らは交通規則を知らず、都会に来ると信号を無視

           しがちだったということから、田舎者のように規則

           を無視して道を横断することが、jaywalkと呼ばれ

           るようになりました。