44. 家賃

House Rent

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

ある男と家主との会話。

男:      一か月、休暇に出かけます。
家主:   わかりました。楽しんできてください。
男:    ガスは止められますよね?
家主:  ええ。
男:    電気も止められますよね?
家主:   ええ。
男:    新聞も止められますよね?
家主:   ええ、もちろん。
男:    では、なぜ家賃が止められないのですか?

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A conversation between a man and his landlord.

M:  I’m going on a vacation for a month.
L:   I see. Have a good time.
M:   Can I turn off the gas?
L:    Oh, yes you can.
M:   Can I turn off the electricity?
L:    Oh, yes you can.
M:   Can I turn off the newspaper?
L:    Oh, yes of course.
M:   Then, why can’t I turn off the rent?

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

turn off                電気、ガス、水道などを止める、
                          自動詞で、それらが止まる、の意味もある。
         電源を切る場合にも使う。
rent                    賃借料のことだが、家賃(house rent)を意味すること

                          が多い。
                          電気、ガス、水道などの公共料金をutilitiesという。