48. 妻の誕生日

Wife's Birthday

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

夫婦が、妻の誕生日について話しています。

妻:   あなた、私の誕生日を忘れたわね。
夫:   あっ、しまった!
妻:   あなた、去年も忘れたでしょ。
夫:   だって、君はまったく見た目が変わらないから、
        誕生日なんて覚えてられないんだ。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A husband and his wife are talking about her birthday.

W:    You forgot my birthday!
H:    Oh, my God!
W:    You forgot it last year, too.
H:    Well, how can I remember your birthday when you never look any

        older?

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

最後のpunch line(落ち)は、こんな切り返しをしてみたいと思わせるような、気のきいた台詞ですね。

How can I remember your birthdayは反語表現。どうして覚えてられようか、つまり、覚えてられない、という意味になります。

You look の後に形容詞をつけると、~のように見える。
You look pale.                顔色が悪い。
You look busy.                忙しそう。
You look exhausted.       疲れているよう。
You look familiar.            よくお見かけすると思います