5. パスワード

Password

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

母が息子と会話をしている。

一郎は、ネットサーフィンが大好き。
サイトにアクセスすると、よくパスワードを要求される。
ある日、母が息子の机に眼をやると、息子のパスワードが書いてあった。

「ポケモンガンダムドラエモン」

M: 一郎、なぜこんなに長いパスワードにしたの?
I:  だって、少なくとも3つのキャラクターが必要だっていうから。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A mother is talking with her son.


Ichiro loves surfing on the Internet and he often accesses websites which require a password. One day, his mother looked at his desk and found his password.


It says, “PokemonGundamDoraemon”

M:  Ichiro, why do you have such a long password?
I:   Because it has to have at least three characters.

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

これは、言葉遊び(pun)で、日本語でいう地口落ち、つまり駄洒落です。
Characterに「文字」と「人物」の意味があり、一郎はその意味を取り違えて3つのキャラクターをパスワードにしてしまった。

掛け言葉のジョークも英語には随分あり、その一例です。