52. 結婚生活を続ける秘訣

The Secret of a Long Marriage

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

橋本夫妻は結婚生活50年。

質問者:   結婚生活を長く続ける秘訣は何ですか?
橋本氏:   あぁ、ごく簡単で単純なことだよ。
             週に二回、時間をとって出かけるんです。
             静かな夕食、やさしい音楽、キャンドルライト。
             好きなだけレストランにいるんですよ。
             邪魔する者はだれもいない。
質問者:   なるほど。それで、いつ出かけるんですか?
橋本氏:   妻が水曜日で、私が金曜日。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

Mr. and Mrs. Hashimoto have been married for 50 years.

Q:   What’s the secret of a long marriage?
H:   Oh, it’s quite easy and simple.
       We take some time to go out two evenings a week.
       We have a quiet dinner, soft music, some candlelight.
       And we stay at a restaurant as long as we want.
       Nobody interrupts us.
Q:   I see. And when do you go out?
H:   My wife goes out on Wednesdays and I go out on Fridays.

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

secret                       秘訣  この場合は秘密ではない。

interrupt                   邪魔する

 

結婚生活50年、という場合、英語の表現としては、
Mr. and Mrs. Hashimoto have been married for 50 years.
の他に、
It is 50 years since Mr. and Mrs. Hashimoto got married.
It has been 50 years since Mr. and Mrs. Hashimoto got married.
50 years has passed since Mr. and Mrs. Hashimoto got married.
がある。
現在完了形の使い方を覚えたい