53. 次の結婚

Next Marriage

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

ゴルフが好きな夫婦の会話。

妻:   私が死んだら、再婚する?
夫:   おそらくね。
妻:   彼女はあなたのゴルフのパートナーになるの?
夫:   おそらくね。
妻:   私のゴルフクラブを彼女にあげないでしょうね。
夫:   あげないよ。
妻:   なぜ?
夫:   左利きだから。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A conversation between a husband and his wife who love playing golf.

W:  If I died, would you marry again?
H:   I probably would.
W:  Would she be your golfing partner?
H:   She probably would.
W:  Wouldn’t you give my golf clubs to her?
H:   No, I wouldn’t.
W:  Why not?
H:   She is left-handed.

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

妻が死ななくても、ちゃっかり彼女がいるわけだ。

If I died, would you marry again? は、仮定法の表現。
現在のことを仮定したい場合は、if節の動詞を過去にして、
主節に仮定法助動詞(would, could, might, shouldのいずれか)を入れる。