61. きれいな台所

Clean Kitchen

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

動詞、tasteの使い方を覚えよう。Taste like名詞か、taste 形容詞、の形で使う。
形容詞の例だと、taste good, taste awfulなど。副詞でなく形容詞を持ってくる。
五感を表す他の動詞、sound, smell, feel, lookも、同じように使う。

ストランが舞台のジョークは多く、客がウエイターを呼んで色んな注文をする、Waiter, waiter jokeと呼ばれるジョークもある。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A man went to a restaurant. After finishing the meal, he called the manger of the restaurant.

G:    I want to tell you that you have a very clean kitchen.
M:   Thank you very much. But how do you know that? You haven’t

       seen our kitchen.
G:    Because everything tastes like soap.

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

ある男がレストランに入りました。食事の後、店のマネージャーを呼びました。

男性:                こちらのお店の台所はとてもきれいですねえ。
マネージャー:    ありがとうございます。でもどうしてわかったんですか。台所

                         を見たわけでもないのに。
男性:                何を食べても石鹸の味がしたものですから。