63. 右足と左足

The Tight and Left Legs

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

医者と患者の会話

患者:  先生、左足に痛みがあるんです。
医者:  見せてください。もう80歳ですからね。痛み止めを出しておきますが、

             痛みをとるのはそう簡単ではありません。
患者:    でも先生。右足はどうもないんです。左足と同じ年なんですけれど。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A conversation between a doctor and a patient.

Patient:   Doctor, I have pain in my left leg.
Doctor:   Let me see. You are already 80 years old. I’ll give you some

              painkillers but it’s not easy to get rid of the pain.
Patient:   But doctor, I have no problem with my right leg. It is as old as

              my left leg.

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

pain                         痛み(名詞)  painful(形容詞)痛い。 painkillerで痛み止め。

get rid of                取り除く



先代の8代目・林家正蔵師匠のエピソードからとりました。
正蔵さんにこう言われた医者は、大爆笑したそうです。医者にユーモアは必要ですが、患者にも必要ですね。
先代の正蔵さんは86歳まで生きました。