67. 面接での要求

Request at a Job Interview

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

面接官と応募者の会話。

面接官:   初任給の希望はありますか?
応募者:   そうですね。1000万円くらい。諸手当にもよりますが。
面接官:   わが社は、総合医療保険、企業年金、5週間の有給休暇、

マンション、そして車を用意しております。
応募者:    へえ、それはすごいですね。冗談でしょうか?
面接官:   もちろん冗談です。でも、冗談を言いだしたのは貴方が先です。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A conversation between an interviewer and an applicant.

Interviewer:   What starting salary would you like?

Applicant:       Let’s say about 10 million yen. But it depends on the

benefits.

Interviewer:     Well, we provide full medical insurance, company

pension, five-week paid holidays, a condominium, and a

car.

Applicant:        Wow, that’s great. Are you joking?

Interviewer:     Yes, of course, I am, but it is you who started joking.

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

benefits                     諸手当
pension                     年金    年金で暮らす、という場合は、live on                                         pension となります。日本でいうペンションは、                                   英語ではBed and Breakfast(B&B)ですので注意

しましょう。

condominium              分譲マンション
interviewer                 面接官、面接を受ける側は、intervieweeといいま                                   す。この場合、applicant=intervieweeです。