76. 欠席の理由

The Reason for Absence

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

学校の事務室に電話が鳴り、校長が電話に出た。

生徒: ( 甲高い声で)もしもし、須藤隆の代わりに電話をしているものですが、本日、隆は学校に行けません。具合が悪いんです。

校長:   わかりました。お電話ありがとうございます。どちら様ですか。

生徒:    ええっと、ぼくのお母さんです。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

The telephone rang in the school office and the principal picked up the phone.

Student:  (in a squeaky voice) Hello, I’m calling for Takashi Sudo. He  won’t be able to go to school today. He’s sick.

Principal: That’s all right. Thank you for calling. May I ask who is speaking?

Student:  Well, this is my mother.

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

principal        校長   Schoolmasterやheadmasterでもよい。

pick up the phone   電話に出る   get the phone  answer thephoneなどもOK。

squeaky voice      甲高い声

I’m calling for     for~はこの場合「~に代わって」の意味。


電話で話すときは、扇子を受話器に見立てて話します。