79. 世界の形

The Shape of the World

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

先生と生徒の会話。

先生: 皆さん、世界は丸いですか、それとも平たいですか?

生徒の一人が手を挙げて言った。

生徒: 丸くも平たくもありません。
先生: どういうことですか?
生徒: お父さんが言ってたけれど、世界(世間)はねじ曲がっているんだって。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A conversation between a teacher and a student.

Teacter:   Class, is the world round or flat?

Then, one of the students raised his hand and said.

Student:   It is neither round nor flat.
Teacter:    What do you mean?
Student:   My dad says the world is crooked.

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

world                              物理的な世界と世間、という二つの意味がある

のは英語も日本語も同じ。
neither A nor B                AでもBでもない。
crooked                          ゆがんだ、ねじれた  クルックトでなく、

クルキッドと発音します。