81. ウェイターウェイター・ ジョーク
Waiter-waiter Jokes
Rakugo in English
English Rakugo Short Stories
by Kanariya Eiraku
Japanese translation
客： ウェイター・ウェイター、スープに蠅がいます。
ウェイター： お嫌いですか？
客： ウェイター・ウェイター、スープに蠅がいます。
ウェイター： シーッ。他のお客さんが欲しがるかもしれませんから。
客： ウェイター・ウェイター、スープに蠅がいます。
ウェイター： 心配なさらないでください。料金は請求しませんから。
客： ウェイター・ウェイター、スープにゴキブリがいます。
ウェイター： そうですか。いつもは蠅なんですが。
Script
Customer: Waiter, waiter! There’s a fly in my soup.
Waiter: Don’t you like it?
Customer: Waiter, waiter! There’s a fly in my soup.
Waiter: Shhh, other customers may want it.
Customer: Waiter, waiter! There’s a fly in my soup.
Waiter: Don’t worry. I won’t charge you for that.
Customer: Waiter, waiter! There’s a cockroach in my soup.
Waiter: Really? Usually, there’s a fly.
point
I won’t charge you for that. それに対する料金は請求しません
charge 請求する
charge A for B～で、AにBを請求する。
ウェイター・ウェイタージョークと呼ばれる定型ジョークです。
Flyが蠅、cockroachがゴキブリ。その他、mosquito（蚊）、tick（ダニ）、flea(ノミ)、louse(シラミ)など、creepy(身の毛がよだつ)な虫たちの覚えておきましょう。