86. 洋服屋で
At a Clothing Store
Rakugo in English
English Rakugo Short Stories
by Kanariya Eiraku
Japanese translation
客： どちらのセーターが似合うと思いますか？
店員： こちらを試着なさってください。お似合いですよ。10歳若く見えます。
客： じゃあ、買いません。
店員： なぜですか？
客： だって、脱ぐたびに10歳老けてみえるわけでしょう？
Script
Customer: Which sweater do you think suits me?
Salesclerk: Try on this one. It suits you. It makes you look ten years younger.
Customer: Then I won’t take it.
Salesclerk: Why not?
Customer: Because every time I take it off, I look ten years older.
point
suit 似合う
Which sweater do you think suits me?
どちらのセーターが似合うと思いますか？
Which sweater suits me? にdo you thinkが挿入された形です。
It suits you. お似合いです
サイズが合っている場合は、fitを使います。
要求や条件に合う場合は、meetを使います。
try on this one こちらを試着なさってください
try onで試着する。put onだと着る。Take offで脱ぐ。