89. 長嶋茂雄のエピソード(3)
An Episode of Shigeo Nagashima (3)
Rakugo in English
English Rakugo Short Stories
by Kanariya Eiraku
Japanese translation
長島茂雄は日本で最も人気のあった野球選手の一人で、
彼はそそっかしいことで知られています。ニックネームはミスターでした。
A： ミスター、英語の質問があるんですが。
長嶋： ああ、いいとも。聞いてくれ。
A： ‘I live in Tokyo’(私は東京に住んでいる)の過去形はどうなりますか？
長嶋： ‘I live in Tokyo’の過去形。そんなの簡単じゃないか。
‘I live in Tokyo’の過去形は、‘I live in Edo’（私は江戸に住んでいる）だよ。
Script
Shigeo Nagashima was one of the most popular baseball players in Japan.
He was known for his carelessness. His nickname is Mister.
A: Mister, may I ask you a question about English?
Mister: Yes, go ahead.
A: What is the past tense of ‘I live in Tokyo’?
Mister: The past tense of ‘I live in Tokyo’? Oh, that’s easy.
The past tense of ‘I live in Tokyo’ is ‘I live in Edo’.
point
I live in Tokyo.の過去形はもちろん、I lived in Tokyo.です。
過去形がpast tense、現在形がpresent tense、未来形がfuture tenseです。
こんなジョークもあります。
I married her.(私は彼女と結婚した)の未来形を書きなさい。
もちろん答えはI will marry her.ですが、ジョークの答えは、
I will divorce her.(私は彼女と離婚します)となります。
立川志の輔さんの新作落語に『親の顔』というのがありますが、この手のジョークが満載です。
Youtubeでも見られるので、是非ご覧になってください。以下。
Youtube:名作落語 09 志の輔 親の顔