89. 長嶋茂雄のエピソード(3)

An Episode of Shigeo Nagashima (3)

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

長島茂雄は日本で最も人気のあった野球選手の一人で、彼はそそっかしいことで知られています。ニックネームはミスターでした。

A:           ミスター、英語の質問があるんですが。

長嶋:       ああ、いいとも。聞いてくれ。

A:           ‘I live in Tokyo’(私は東京に住んでいる)の過去形はどうなりますか?

長嶋:        ‘I live in Tokyo’の過去形。そんなの簡単じゃないか。

‘I live in Tokyo’の過去形は、‘I live in Edo’(私は江戸に

住んでいる)だよ。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

Shigeo Nagashima was one of the most popular baseball players in Japan. He was known for his carelessness. His nickname is Mister.

A:           Mister, may I ask you a question about English?

Mister:    Yes, go ahead.

A:          What is the past tense of ‘I live in Tokyo’?

Mister:   The past tense of ‘I live in Tokyo’? Oh, that’s easy.

The past tense of ‘I live in Tokyo’ is ‘I live in Edo’.

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

I live in Tokyo.の過去形はもちろん、I lived in Tokyo.です。
過去形がpast tense、現在形がpresent tense、未来形がfuture tenseです。

こんなジョークもあります。
I married her.(私は彼女と結婚した)の未来形を書きなさい。
もちろん答えはI will marry her.ですが、ジョークの答えは、
I will divorce her.(私は彼女と離婚します)となります。

立川志の輔さんの新作落語に『親の顔』というのがありますが、この手のジョークが満載です。Youtubeでも見られるので、是非ご覧になってください。以下。

Youtube:名作落語 09 志の輔 親の顔