9. 神様はどこにいる?

Where does God live?

Rakugo in English

English Rakugo Short Stories

by Kanariya Eiraku

450-20140323151856193189_edited.jpg

Japanese translation

先生と生徒の会話。

T:  さてと、理佳、神様はどこにいるか、知っていますか?
R:  はい、トイレの中にいると思います。
T:  トイレの中ですって?なぜそう思うんですか?
R:  なぜって、毎朝、私の兄がトイレのドアをノックして、
  「もう!まだ中にいるの?」って言っているんです。

450-20140323151856193189_edited.jpg

Script

A conversation between a teacher and a student

T:  Now, Rika, can you tell me where God lives?
R:  Miss, I think he lives in the toilet.
T:  In the toilet? Why do you think that?
R:  Because every morning I can hear my brother knock on the toilet
   door and say,  “God, are you still in there?”

450-20140323151856193189_edited.jpg

point

最後は地口落ちなので、訳しても面白さが伝わりません。


Godは「神様」であり、また「もう!」と感情が高ぶった時に出る言葉でもあるところがポイントです。


最後の台詞は、感情を込めて言いましょう。