on a leash                       紐につないだ

German Shepherd           (日本語では単に）シェパード 

 

人物描写の練習にいいでしょう。少なくとも、自分のことはちゃんと言えるようにしておきたいものです。

ここではメートル法(metric system)で書きましたが、ヤードポンド法（Imperial system, yard-pound system）でも言えるようにしておきましょう。身長はフットとインチ、体重はポンドで表します。

たとえば、身長170センチ、体重60キロだと、身長が5 feet 8 inches、体重が132 poundsです。

1 footが30センチ

1 inchが2.5センチ

1 poundは434グラムです。

キロからポンドは、2.2を掛けます。因みにマラソンの42.195キロは、ヤードポンド法だと26マイル385ヤードになります。

 

 

​ポイント

Glare at～は「～をじっと見る、にらみつける」です。stare atやgaze atも同じような意味です。Lookやglanceだと「ちょっと見る、一瞥する」で「じっと」というニュアンスが入りません。

日本語では副詞と動詞の組み合わせが多いですが、英語は動詞が発達していて、日本語の副詞の意味を含んだ様々な動詞があります。

たとえば「泣く」でもcryのほかに、

weep「しくしく泣く」

sob「すすり泣く」などがあります。

「笑う」でもlaughだけでなく、

smile「微笑む」

grin「歯を見せてニコッと笑う」

chuckle「くすくす笑う」

giggle「子どもや女性がくっくと笑う」

sneer「せせら笑う」など様々です。

I saw it, all right.のall rightは「確かに」の意味。For sure と言い変えられます。