93. 妻と犬
A Wife and a Dog
Rakugo in English
English Rakugo Short Stories
by Kanariya Eiraku
Japanese translation
妻が行方不明になったと、ある男が警察に届けに行った。
警察官は報告書を書き始めた。
P：奥様の身長は？
M：このくらいです。
P：体重は？
M：平均くらいだと思います。
P：目の色は？
M：無彩色だと思います。
P：髪の色は？
M：これも無彩色だと思います。
P：何を着ていましたか？
M：覚えていません。
P：何か連れていましたか？
M：リードにつながれた犬を連れていました。
P：どんな犬ですか？
M：白いジャーマンシェパードです。体長48センチ、体重53キロ。目の色は茶色で、毛は黄色。白いストライプが入った青いデニムを着ていて、緑の首輪をしています。登録番号はI-2909-3796です。
Script
A man went into the police station to report that his wife was missing.
The police officer began writing up the report.
P: How tall is she?
M: About this high.
P: How much does she weigh?
M: About average, I think.
P: How about the color of her eyes?
M: I think neutral.
P: And the color of her hair?
M: I think also neutral.
P: What was she wearing?
M: I don’t remember.
P: Was she carrying something?
M: She was carrying a dog on a leash.
P: What kind of dog?
M: A white German Shepherd. It is 48 centimeters tall, and weighs 53 kilograms. The color of its eyes is brown, and hair is yellow. And it was wearing blue denim with white stripes, and it wears a green collar and its registration number is I-2909-3796.
point
on a leash リード（ひも、鎖など）につながれた
人物描写の練習にいいでしょう。
少なくとも、自分のことはちゃんと言えるようにしておきたいものです。
ここではメートル法(metric system)で書きましたが、ヤードポンド法（Imperial system, yard-pound system）でも言えるようにしておきましょう。
身長はフットとインチ、体重はポンドで表します。
たとえば、身長170センチ、体重60キロだと、身長が5 feet 8 inches、体重が132 poundsです。
1 footが30センチ
1 inchが2.5センチ
1 poundは434グラムです。
キロからポンドは、2.2を掛けます。
因みにマラソンの42.195キロは、ヤードポンド法だと26マイル385ヤードになります。